Large employers face substantial challenges in trying to determine whether they are paying for wasteful coverage overlaps among an array of benefit programs intended to keep employees healthy and productive, observers say.